-
1 assign
[ə'saɪn] 1. гл.1) назначать, определять, устанавливатьI cannot assign the day yet. — Я ещё не могу назначить точного дня.
Syn:2) предназначать; отводить (что-л. кому-л.)I was assigned my place on a cushion on the floor. — Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, поручать, распределять (задание, работу)They assigned us a very difficult mission. — Они поручили нам очень сложную миссию.
An experienced detective was assigned to the case. — Дело поручили опытному детективу.
We were assigned to prepare a meal. — Нам поручили приготовить еду.
The most laborious services were assigned to the female. — Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
He assigned them to light duty. — Он назначил их на лёгкую должность.
He assigned me two clerks. — Он назначил ко мне двух клерков.
Headquarters assigned the soldiers to a different unit. — Штаб определил солдат в другую часть.
Syn:5) ассигноватьto assign a sum of 10,000 dollars — ассигновать сумму в 10 тысяч долларов
6) ( assign to) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе)This song is sometimes assigned to Schubert. — Эту песню иногда приписывают Шуберту.
Syn:7) ( assign to) приписывать, объяснять (что-л. какой-л. причиной)The accedent has been assigned to a faultry part in the engine. — Причиной аварии послужила неисправность в двигателе.
8) юр. передавать (права, акции и т. п., в отличие от недвижимости) другому лицу2. сущ.; юр.Syn:assignee 2)
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский